人文史话丨《神曲》译者王维克
王维克，小名兆祥，读中学时改名王和，读大学时才叫王维克。光绪二十六年(1900)生于金坛，其父亲是前清秀才，当过塾师。王维克从小受到家教。
1917年他入南京河海工程学校(今河海大学前身)学习，那时正值“五四”运动前后，接触了不少进步书刊。他与张闻天、沈泽民等四位同学，由于积极参加反帝反封建的宣传，被学校开除了学籍。之后，转赴上海大同大学学习数理，毕业后又入震旦大学专修法语。1925年，他与—批同学远涉重洋到法国留学，在巴黎大学学习数学、物理、天文，历时三年。就是在这个时期，他成了举世闻名的女科学家居里夫人的—名中国学生。1934年，居里夫人逝世时，他曾在上海—家报纸上发表过《忆我的老师居里夫人》一文，以示悼念。
1928年，王维克学成归国，先在上海中国公学任教授。1929午，王维克回乡结婚，家乡人士盛情挽留他担任了金坛县立初级中学校长。当时这所学校因受国民党内派系斗争的影响，局面比较混乱，王维克只做了一年校长。早在1923年，王维克先生曾在该校当过教员，做过华罗庚的班主任，很赏识华罗庚的数学才能和他学习的勤奋、刻苦。华罗庚也经常到王维克先生家里借书看，不懂之处常向王维克先生请教。这时王维克又出任县立初中校长，华罗庚正失学在家，王维克把他请回学校担任会计，兼教初中补习班的数学。谁知这就触犯了一些人的利益，他们向县教育局长告了一状，说王维克任用仅初中毕业不合格人员，是“用人不当”，“亵渎”了中学教员的称号。一时议论纷纷，维克先生在这种情况下，愤然辞职，只身去湖南大学执教。
就在这段时间，王维克十分重视华罗庚，把他当作自己的孩子一样看待，从各方面关心他的成长。特别是在华罗庚处于辍学、失业和贫病交加的艰难日子里，王维克总是热情提携他。华罗庚患伤寒病时，维克先生经常鼓励他说：“病好了，可以继续攻数学”，送钱给他用，结果自己也曾染上了伤寒病。1961年10月，华罗庚教授在参加南京的数学工作者座谈会上曾这样对人说过：“王维克先生还是我数学成绩的第一个赏识者呢！我这位中学老师，不仅数学好，而且在物理学、天文学方面造诣也很深，并且是一个有成就的翻译家。”因此大家都把王维克先生看作是第一个发现华罗庚数学才能的人。
王维克学识渊博，早年就是中国科学社、中国物理学会、中国天文学会以及稍后成立的中国自然科学社的会员。他与严济慈是很要好的朋友，与柳亚子、郑振铎、徐仲年等也常有书信来往。
王维克爱好文学，酷爱翻译工作，一生译著有数百万字。主要译著除但丁的《神曲》外，还有印度史诗《沙恭达罗》(初版有柳亚子先生题词)、法国名剧《希德》(曾获中法联谊会文学首奖)、《法国名剧四种》、《法国文学史》、俄国《屠格涅夫散文诗》和比利时名剧《青鸟》等。他的主要编著有《热力学原理》、《日食和月食》、《自然界印象记》等自然科学书籍。此外他还参加过编纂、审订《辞海》的工作。至于《傀儡皇帝》则是他抗战后写的剧本。
王维克从事译著工作的态度极为严谨。当他选好名作后，便认真阅读，然后把内容详细讲给有一定文学修养的夫人陈淑听，如果夫人听得兴趣盎然，他就开始一章一章的翻译。每译出一部分初稿，便由夫人或别人朗读，他坐在一旁静听，发现有不准确、不顺畅的地方，就精心修改，直到自己与别人都感到满意为止。
王维克每译—部作品，总尽可能参考多种版本。以《神曲》来说，他就是根据意大利文原著并参照了法、英等其他国家的译本翻译的。这样虽然工作量比较大，但译文的质量提高了。仅《神曲》的翻译就花了将近四年时间，读起来琅琅上口，富有诗意。《沙恭达罗》是印度大戏剧家、诗人迦梨陀婆的著名剧本，是梵文文学中的代表性作品。王维克先是根据两种法文译本转译的。为了更好地体现原著风格，他花了一段时间学习梵文，常去金坛西禅寺向一个懂得梵文的方丈请教。
王维克的学习和工作是很勤奋的。他常说：“一个人生命有限，一定要珍惜时间。”他晚上不大写作，而是经常用天文望远镜观察星空，研究天文；但每天早晨起身很早，往往到用早餐的时候就已经写出了一千多字。白天，他不是在厅堂里看书，就是在书桌上写作。平时交友不多，尤其讨厌闲谈，也不许小孩子打搅他读书写作。
王维克正直爱国。敌伪时期，他看不起卖国求荣的人，一直闭门谢客，深居简出，在金坛城内读书著译。当时，伪中央大学校长、汪精卫的妻弟陈昌祖，曾派人来聘他去该校担任教授。他婉言谢绝，并对人说：“陈昌祖是什么货色，我才不愿为五斗米而去折腰呢!”
1951年，华罗庚将王维克推荐到北京商务印书馆工作，担任编审员。他工作勤勉，春节休假都不回家乡探亲，而埋头译著。《金鸡》、《伊哥尔王子》、《自然界的现象》诸书便是在这时相继问世的。王维克先生有数百万字的译著，为祖国贡献了一份很有价值的文化财富。1954年，周总理访问印度，人民文学出版社就曾用绫罗精装再版了他的译作《沙恭达罗》，作为珍贵的礼品赠送给印度朋友，并作为中印两国文化交流的一项内容。至今，他翻译的《神曲》已出了第5版。
1952年4月，王维克因患直肠癌在金坛去世。华罗庚闻讯泪如雨下，他立即写信向师母致哀，并拜托妻弟代表自己前往老师灵前吊唁。在此之后，他还始终如一地照顾王维克的家属。
历史没有埋没这位学者刻苦磨砺辛勤劳动的成果。2000年,中国邮政总局印制了纪念王维克诞辰100周年邮政明信片。金坛市人民政府将金城镇西轿巷王维克故居列为文物保护单位。